感觉专业书籍翻译的困难主要有两点，一是有的作者个人特色太强，使用的习语和惯用法比较难把握。另外，有些专业性太强的词，一般词典都查不到，甚至有些词迄今根本没有汉译，或者译法存在很大争议，这在哲学领域很常见（如最基本的一个being的译法就有很多种）。

这里针对这两种情况推荐几个网站，有针对句子惯用法的，有针对术语的。
 

1.dict.cnki.net

CNKI翻译助手，有些词查不到，但有的时候遇到比较偏的术语可以来碰碰运气。比如“心外无物”就给了3种译法。
 

2.   . dj.iciba.com

金山句库，几个词的短语或习语可以用它来查，无论是英汉还是汉英都还比较准确，特点是给你大量的例句参考，问题是句子长了匹配率不高。

3.    translate.google.cn
说实话，这个真没什么用。现在有很多学生论文写英文摘要就用这个，一篇中文摘要粘贴上几秒钟就转换成英文的了。很烦这种行为。
最后推荐一个计算机辅助翻译的软件，雅信，2.5，3.5都有Crack版本的，我一直在用它。金山快译直接无视，和谷歌一样。